随即 (suí jí) — imediatamente; logo depois; em seguida

Definição

随即 (suíjí) é um 'imediatamente depois, e então' escrito/narrativo — próximo a 立刻 mas mais formal, e como 随后 conecta dois eventos em sequência. Use-o na escrita ou em narrativas, não na fala casual.

advérbio
imediatamentelogo depoisem seguida

Exemplos

  • 随即。
    Tā chī wán fàn suí jí lí kāi le.
    Ele saiu imediatamente após terminar a refeição.
  • ，随即。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā suí jí kū le qǐ lái.
    Ao ouvir essa notícia, ela começou a chorar na hora.
  • ，随即。
    Huì yì jié shù, dà jiā suí jí kāi shǐ gōng zuò.
    Assim que a reunião terminou, todos começaram a trabalhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

随suíseguir
即jíimediatamente

'随' indica seguir e '即' significa imediatamente; assim, quer dizer logo em seguida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jíantigo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéajoelhar-se

即 combina 皀 (um antigo recipiente de comida de boca redonda) com 卩 (ajoelhar-se), mostrando alguém ajoelhado perto do recipiente para comer, por isso significa aproximar-se ou chegar perto.

Abrir 即 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.