随员 (suí yuán) — acompanhante, membro de uma comitiva ou séquito; adido (diplomático), oficial de embaixada júnior

Definição

随员 abrange dois papéis: membros de uma comitiva que seguem um VIP, e oficiais juniores de embaixada (adidos). Para um diplomata, prefira 随员 em vez de 馆员 para o sentido de 'adido'.

substantivo
acompanhante, membro de uma comitiva ou séquitoadido (diplomático)oficial de embaixada júnior
Classificador · 名

Exemplos

  • ，随员。
    Zǒng tǒng chū xíng shí, yì qún suí yuán gēn zài hòu miàn.
    Quando o presidente viaja, um grupo de assessores segue atrás.
  • 随员。
    Tā gāng bèi rèn mìng wèi zhù fǎ guó shǐ guǎn de wén huà suí yuán.
    Ele acaba de ser nomeado adido cultural na embaixada francesa.
  • 随员。
    Dài biǎo tuán de suí yuán fù zé ān pái suǒ yǒu rì chéng.
    Os assessores da delegação são responsáveis por organizar todas as agendas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

随suíseguir
员yuánmembro

随 (seguir) + 员 (membro) refere-se a um membro de um grupo que acompanha alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.