随笔 (suí bǐ) — ensaio informal; ensaio pessoal; anotações

Definição

随笔 (suíbǐ) é um ensaio curto e informal — anotações pessoais ou reflexões sobre o dia a dia, mais casual e mais curto do que um ensaio formal 散文.

substantivo
ensaio informalensaio pessoalanotações

Exemplos

  • 随笔，。
    Tā xǐ huan xiě suí bǐ, jì lù shēng huó zhōng de xiǎo shì.
    Ele gosta de escrever ensaios informais, registrando pequenas coisas da vida.
  • 随笔。
    Zhè běn suí bǐ jí shōu lù le tā shí nián de zuò pǐn.
    Esta coleção de ensaios reúne seus trabalhos de dez anos.
  • 随笔，。
    Dú tā de suí bǐ, jiù xiàng tīng yí wèi lǎo péng you liáo tiān.
    Ler os ensaios dele é como conversar com um velho amigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

随suíseguir
笔bǐescrita/pena

随 sugere seguir livremente o 笔, resultando em um texto informal/ensaios soltos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.