隐晦 (yǐn huì) — obscuro; velado (de significado, expressão, escrita)

Definição

Um adjetivo para significado ou expressão que é deliberadamente obscuro ou oculto. Refere-se à indireção do falante, não à confusão do ouvinte — então não confunda com 模糊, que descreve algo vago ou impreciso por si só.

adjetivo
obscurovelado (de significado, expressão, escrita)

Exemplos

  • 隐晦，。
    Zhè piān xiǎo shuō de zhǔ tí shí fēn yǐn huì, bù róng yì kàn chū lái.
    O tema deste romance é muito obscuro e não é fácil de perceber.
  • 隐晦，。
    Tā de huí dá tài yǐn huì le, wǒ gēn běn méi tīng dǒng.
    A resposta dele foi muito velada; eu não entendi nada.
  • 隐晦，。
    Bié shuō dé nà me yǐn huì, zhí jiē gào sù wǒ jiù hǎo.
    Não diga de forma tão obscura; apenas me diga diretamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

隐yǐnescondido; obscuro
晦huìescuro; pouco claro

隐 quer dizer escondido e 晦 significa escuro; juntos indicam um significado obscuro ou velado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
每
每měi晦huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

晦 combina 日 (sol) com 每, que dá seu som.

Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.