隐没 (yǐn mò) — (verbo) ocultar, esconder (da vista); (verbo) desaparecer, sumir, perder-se de vista

Definição

Verbo literário que significa desaparecer ou sumir da vista, muitas vezes em meio a ambientes como neblina, multidão ou crepúsculo. Mais forte e mais escrito que 消失, com a sensação de ser gradualmente ocultado em vez de desaparecer abruptamente.

verbo
ocultaresconder (da vista)desaparecersumirperder-se de vista

Exemplos

  • 隐没。
    Tā xùn sù yǐn mò zài rén qún shēn chù.
    Ele rapidamente se ocultou no fundo da multidão.
  • 隐没。
    Xī yáng huǎn huǎn yǐn mò yú dì píng xiàn.
    O sol poente desapareceu lentamente abaixo do horizonte.
  • 隐没。
    Tā de shēn yǐng jiàn jiàn yǐn mò zài nóng wù zhōng.
    Sua figura gradualmente desapareceu na neblina espessa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

隐yǐnesconder
没méidesaparecer

隐 e 没 ambos descrevem o ato de desaparecer de vista, indicando ocultação ou desaparecimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.