隐藏 (yǐn cáng) — esconder; ocultar (fisicamente, por exemplo, objetos ou pessoas); ocultar; manter em segredo (informações, emoções, intenções)

Definição

隐藏 cobre tanto esconder fisicamente (esconder chaves numa gaveta) quanto ocultar figuradamente (esconder sentimentos, fatos, perdas). Comparado com 藏, é mais abstrato; em comparação com 掩饰, é neutro, em vez de implicar um encobrimento deliberado de erros.

verbo
esconderocultar (fisicamente, por exemplo, objetos ou pessoas)ocultarmanter em segredo (informações, emoções, intenções)

Exemplos

  • 隐藏。
    Tā bǎ yào shi yǐn cáng zài chōu ti lǐ.
    Ele escondeu as chaves na gaveta.
  • 隐藏。
    Tā yǐn cáng le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Ela ocultou seus verdadeiros pensamentos.
  • 隐藏。
    Zhè jiā gōng sī shì tú yǐn cáng kuī sǔn shì bú dào dé de xíng wéi.
    Tentar esconder perdas é um comportamento antiético.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

隐yǐnesconder
藏cángguardar

隐 e 藏 ambos significam esconder; juntos reforçam a ideia de ocultação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 63000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.