隐身 (yǐn shēn) — tornar-se invisível, fazer-se não visto (física ou figurativamente); (Internet) aparecer offline, ficar no modo invisível (em apps de mensagens, jogos)

Definição

Verbo que significa 'tornar-se invisível / fazer-se não visto' — literalmente 'esconder o corpo'. Em contextos de chat e jogos, significa especificamente definir o status como invisível ou offline para que outros não vejam você online.

verbo
tornar-se invisívelfazer-se não visto (física ou figurativamente)(Internet) aparecer offlineficar no modo invisível (em apps de mensagens, jogos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 隐身。
    Chāo rén de néng lì bāo kuò yǐn shēn hé fēi xíng.
    As habilidades do Superman incluem invisibilidade e voo.
  • ，。
    Yóu xì lǐ tā yǐn le shēn, dí rén zhǎo bú dào tā.
    No jogo, ele ficou invisível e os inimigos não conseguiram encontrá-lo.
  • 隐身。
    Wǒ gěi tā fā xiāo xi shí tā zhèng zài yǐn shēn.
    Quando enviei uma mensagem para ele, ele estava no modo invisível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

隐yǐnesconder
身shēncorpo

隐 significa esconder e 身 significa corpo; a palavra descreve esconder o próprio corpo ou tornar-se invisível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.