隔夜 (gé yè) — a noite anterior; a noite que antecede

Definição

Geralmente funciona como modificador significando 'deixado durante a noite / da noite anterior' (ex.: 隔夜的食物, 隔夜茶). Raramente aparece sozinho como substantivo — a definição 'a noite anterior' reflete um breve uso nominal em frases como 隔夜没睡好.

substantivo
a noite anteriora noite que antecede

Exemplos

  • 隔夜。
    gé yè De shí wù zuì hǎo bú yào chī.
    É melhor não comer comida da noite anterior.
  • 隔夜，。
    Tā yīn wèi gé yè méi shuì hǎo, jīn tiān hěn lèi.
    Porque ele não dormiu bem na noite anterior, ele está muito cansado hoje.
  • 隔夜。
    gé yè De chá shuǐ bù néng hē.
    Chá que foi deixado durante a noite não pode ser bebido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

隔gépassar por
夜yènoite

隔 significa passar por ou separar, e 夜 é noite; juntos se referem ao período da noite entre dois momentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùparede
Parte de som声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mesmo som hoje

隔 junta 阝, uma parede, com 鬲, que dá o som gé, para indicar separação por uma parede.

Abrir 隔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →
Aparece em
Período do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.