隔离带 (gé lí dài) — zona tampão, zona de quarentena, zona de separação

Definição

Uma faixa física de terra que separa duas áreas para mantê-las afastadas — usada em rodovias, florestas e no controle de epidemias.

substantivo
zona tampãozona de quarentenazona de separação
Classificador · 条

Exemplos

  • 隔离带。
    Sēn lín lǐ de gé lí dài kě yǐ fáng zhǐ huǒ zāi màn yán.
    A faixa de isolamento na floresta pode evitar que o fogo se espalhe.
  • 隔离带，。
    Gāo sù gōng lù zhōng jiān yǒu gé lí dài, chē liàng bù néng yuè guò.
    Há uma faixa divisória na rodovia; os veículos não podem atravessá-la.
  • ，隔离带。
    Yì qíng qī jiān, zhèng fǔ shè lì le gé lí dài lái kòng zhì bìng dú chuán bō.
    Durante a epidemia, o governo estabeleceu zonas de quarentena para controlar a propagação do vírus.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

隔离manter separado
隔géseparar离lídeixar
联合Coordenação
带dàifaixa/zona

隔离 significa 'manter separado' e 带 quer dizer 'faixa/zona'; juntos formam uma área de separação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùparede
Parte de som声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mesmo som hoje

隔 junta 阝, uma parede, com 鬲, que dá o som gé, para indicar separação por uma parede.

Abrir 隔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.