隔绝 (gé jué) — isolar; cortar completamente

Definição

Verbo formal/escrito que significa cortar ou isolar completamente, frequentemente usado em construções passivas (被隔绝) para descrever lugares ou pessoas isolados do exterior. Mais forte e mais total que o cotidiano 断绝 (cortar).

verbo
isolarcortar completamente

Exemplos

  • 隔绝。
    Zhè zuò xiǎo shān cūn yǔ wài jiè wán quán gé jué.
    Esta pequena vila na montanha está completamente isolada do mundo exterior.
  • 隔绝。
    Cháng shí jiān de gū dú ràng tā yǔ péng you gé jué le.
    Longos períodos de solidão o isolaram dos amigos.
  • 隔绝。
    Liǎng guó zhī jiān de jiāo liú bèi zhàn zhēng gé jué le.
    A comunicação entre os dois países foi interrompida pela guerra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

隔géseparar
绝juécortar

Separar e cortar se combinam para indicar isolamento total.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùparede
Parte de som声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mesmo som hoje

隔 junta 阝, uma parede, com 鬲, que dá o som gé, para indicar separação por uma parede.

Abrir 隔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.