难觅 (nán mì) — difícil de encontrar, raro, evasivo

Definição

Verbo literário de forma escrita que significa 'difícil de encontrar' — soa mais formal que o cotidiano 难找 (nán zhǎo). Usado em expressões idiomáticas como 知音难觅 em vez da fala cotidiana.

verbo
difícil de encontrarraroevasivo

Exemplos

  • 难觅。
    Zhè zhǒng zhēn xī dòng wù zài yě wài yǐ jīng nán mì.
    Este animal raro já é difícil de encontrar na natureza.
  • 难觅，。
    Zhī yīn nán mì, tā gǎn dào hěn gū dú.
    É difícil encontrar um verdadeiro amigo; ele se sente muito solitário.
  • ，难觅。
    Zài zhè ge chéng shì, tíng chē wèi nán mì.
    Nesta cidade, vagas de estacionamento são difíceis de encontrar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil
觅mìprocurar

难 torna 觅 difícil, então algo é raro de encontrar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 覓; 觅 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 覓 combina 爪 (mão) e 見 (ver); a forma simplificada 觅 é uma abreviação posterior.

Abrir 觅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.