TongTong
Entrar

雄心壮志 (xióng xīn zhuàng zhì) — altas aspirações e grandes objetivos; grande ambição

Definição

Um chengyu para grande ambição — uma vontade forte combinada com metas altas. Sempre positivo e heroico em tom, ao contrário de 理想 (que pode ser modesto) ou 野心 (que carrega um sentido negativo e egoísta).

expressão idiomática
altas aspirações e grandes objetivosgrande ambição

Exemplos

  • 雄心壮志，。
    Tā cóng xiǎo jiù huái yǒu xióng xīn zhuàng zhì, lì zhì yào gǎi biàn shì jiè.
    Ele alimenta altas aspirações desde a infância, determinado a mudar o mundo.
  • 雄心壮志，。
    Yí gè rén zhǐ yǒu xióng xīn zhuàng zhì shì bú gòu de, hái xū yào jiǎo tà shí dì.
    Não basta ter altas aspirações; também é preciso ter os pés no chão.
  • 雄心壮志。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí wèi qīng nián cóng xióng xīn zhuàng zhì dào shí xiàn mèng xiǎng de gù shi.
    Este romance conta a história de um jovem desde as altas aspirações até a realização de seus sonhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

雄心coração heroico
雄xióngheroico心xīncoração
偏正Modificador + núcleo
壮志ambição forte
壮zhuàngforte志zhìambição
偏正Modificador + núcleo

雄 quer dizer heroico, 心 quer dizer coração, 壮 quer dizer forte, 志 quer dizer ambição; juntos expressam grandes ideais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de som声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雄 é formado juntando 隹 com 厷, sendo que 厷 dá o som do caractere.

Abrir 雄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壯; 壮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir o significado e 爿 para indicar o som; a versão simplificada 壮 é uma abreviação posterior.

Abrir 壮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Abrir 志 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.