雅座 (yǎ zuò) — cabine privativa ou área VIP (em restaurante, casa de chá, etc.)

Definição

Uma área de estar privativa e mais sofisticada em um restaurante ou casa de chá, muitas vezes separada por cortinas e usada para refeições de negócios ou em grupo. O balcão na entrada é 包厢.

substantivo
cabine privativa ou área VIP (em restaurante, casa de chá, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 雅座，。
    Wǒ men dìng le yì jiān yǎ zuò, kě yǐ ān jìng dì tán shēng yì.
    Reservamos uma sala privativa para podermos discutir negócios em silêncio.
  • 雅座，。
    Zhè jiā cān tīng de yǎ zuò huán jìng fēi cháng hǎo, fú wù yě hěn zhōu dào.
    A área de estar privativa deste restaurante tem um ótimo ambiente e serviço atencioso.
  • 雅座，。
    Qǐng gěi wǒ ān pái yí gè yǎ zuò, wǒ men yí gòng liù gè rén.
    Por favor, providencie um camarote privativo para nós; temos seis pessoas no total.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

雅yǎelegante
座zuòassento

雅 confere elegância a 座, significando assentos confortáveis ou privados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mesmo som hoje

雅 combina 隹, um pássaro de cauda curta, com 牙 como parte que indica o som; o pássaro era um corvo, e o sentido foi estendido para algo refinado.

Abrir 雅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa em penhasco
Parte de som声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mesmo som hoje

座 combina 广, uma casa em um penhasco, com 坐 para fornecer o som.

Abrir 座 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.