集聚 (jí jù) — reunir, coletar, juntar

Definição

集聚 (jíjù) é um verbo escrito/formal que significa que coisas ou pessoas se reúnem em um só lugar — mais forte e mais literário do que o verbo cotidiano 集合 (jíhé). Aparece frequentemente em relatórios sobre população, indústria ou tendências de dados.

verbo
reunircoletarjuntar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 集聚。
    Dà liàng rén cái jí jù zài zhè ge chéng shì.
    Um grande número de pessoas talentosas se reúne nesta cidade.
  • 集聚。
    Zhè xiē shù jù xū yào jí jù qǐ lái jìn xíng fēn xī.
    Esses dados precisam ser coletados para análise.
  • 集聚，。
    Qì chē wěi qì zài kōng qì zhōng jí jù, zào chéng wū rǎn.
    O escapamento de carros se acumula no ar, causando poluição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

集jíreunir
聚jùjuntar

集 e 聚 ambos significam reunir ou juntar, então juntos expressam o ato de se encontrar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntrês pessoas
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聚 é formado por 取, que dá o som, e 乑, desenhado como três pessoas, para mostrar pessoas se reunindo.

Abrir 聚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.