集装箱 (jí zhuāng xiāng) — contêiner (para transporte)

Definição

Um contêiner de transporte padronizado usado para transportar mercadorias por navio, trem ou caminhão. Diferente de 容器 (qualquer recipiente) ou 笼子 (gaiola/cesto), 集装箱 se refere especificamente a essas grandes caixas metálicas de carga.

substantivo
contêiner (para transporte)
Classificador · 个

Exemplos

  • 集装箱。
    Zhè ge jí zhuāng xiāng néng zhuāng hěn duō huò wù.
    Este contêiner pode carregar muita carga.
  • 集装箱。
    Mǎ tou shàng duī mǎn le jí zhuāng xiāng.
    Os cais estão empilhados de contêineres.
  • 集装箱。
    Tā men yòng jí zhuāng xiāng yùn shū huò wù dào shì jiè gè dì.
    Eles usam contêineres para transportar mercadorias para todo o mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

集装coletar-carregar
集jícoletar装zhuāngcarregar
联合Coordenação
箱xiāngcaixa

‘集’ (coletar) e ‘装’ (carregar) juntos formam uma 箱 (caixa) usada para transporte de cargas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.