集锦 (jí jǐn) — coleção de espécimes selecionados (frequentemente usado em títulos de livros ou álbuns)

Definição

Um substantivo que significa 'coleção' ou 'compilação' de destaques cuidadosamente selecionados — mais frequentemente visto em títulos de livros, álbuns ou vídeos do que na fala cotidiana.

substantivo
coleção de espécimes selecionados (frequentemente usado em títulos de livros ou álbuns)

Exemplos

  • 集锦。
    Zhè běn shè yǐng jí jǐn zhǎn shì le shì jiè gè dì de zì rán fēng guāng.
    Esta coleção de fotos exibe paisagens naturais de todo o mundo.
  • 集锦，。
    Wǒ mǎi le yì pán nián dù gē qǔ jí jǐn, lǐ miàn dōu shì jīng diǎn lǎo gē.
    Comprei uma compilação de músicas de fim de ano, cheia de clássicos antigos.
  • 集锦。
    Zhè bù diàn yǐng tái cí jí jǐn shōu lù le zuì lìng rén nán wàng de duì huà.
    Esta coleção de citações de filmes inclui os diálogos mais inesquecíveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

集jíreunir
锦jǐnbrocado

集 significa “reunir” e 锦 indica peças bonitas; portanto, a palavra é uma coleção reunida de momentos marcantes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錦; 锦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bó
Parte de som声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錦 associa 金, que dá o som, com 帛, que significa tecido.

Abrir 锦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.