雪中送炭 (xuě zhōng sòng tàn) — prestar ajuda oportuna (quando mais necessário); favor oportuno

Definição

Um chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres) que significa um favor oportuno dado no momento de necessidade de alguém — literalmente 'enviar carvão na neve'. Sempre usado como elogio para ajuda que chega exatamente quando mais importa.

expressão idiomática
prestar ajuda oportuna (quando mais necessário)favor oportuno

Exemplos

  • 雪中送炭，。
    Nǐ néng zài zhè ge shí hou xuě zhōng sòng tàn, zhēn shì bāng le wǒ dà máng.
    Você oferecer ajuda neste momento é realmente um grande favor para mim.
  • 雪中送炭。
    Lín jū sòng lái de shí wù duì wǒ men lái shuō jiǎn zhí shì xuě zhōng sòng tàn.
    A comida que o vizinho trouxe foi simplesmente uma ajuda oportuna para nós.
  • 雪中送炭。
    Zhè fèn jiǎng xué jīn duì tā lái shuō jiù shì xuě zhōng sòng tàn.
    Esta bolsa de estudos é um alívio oportuno para ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

雪中na neve
雪xuěneve中zhōngmeio
偏正Modificador + núcleo
送炭entregar carvão
送sòngentregar炭tàncarvão
动宾Verbo + objeto

雪中 (na neve) e 送炭 (entregar carvão) ilustram a ajuda dada quando mais se precisa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雪 combina 雨, que indica chuva, com 彗, que dá o som.

Abrir 雪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
岸
岸àn炭tàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

炭 combina 火 (fogo) com 岸, que fornece o som. A parte 火 liga o caractere a fogo ou material combustível.

Abrir 炭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.