雪中送炭 (xuě zhōng sòng tàn) — prestar ajuda oportuna (quando mais necessário); favor oportuno
Definition
Um chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres) que significa um favor oportuno dado no momento de necessidade de alguém — literalmente 'enviar carvão na neve'. Sempre usado como elogio para ajuda que chega exatamente quando mais importa.
idiom
prestar ajuda oportuna (quando mais necessário)favor oportuno
Examples
- 雪中送炭，。Nǐ néng zài zhè ge shí hou xuě zhōng sòng tàn, zhēn shì bāng le wǒ dà máng.Você oferecer ajuda neste momento é realmente um grande favor para mim.
- 雪中送炭。Lín jū sòng lái de shí wù duì wǒ men lái shuō jiǎn zhí shì xuě zhōng sòng tàn.A comida que o vizinho trouxe foi simplesmente uma ajuda oportuna para nós.
- 雪中送炭。Zhè fèn jiǎng xué jīn duì tā lái shuō jiù shì xuě zhōng sòng tàn.Esta bolsa de estudos é um alívio oportuno para ele.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.