零头 (líng tóu) — troco; quantia restante (de dinheiro ou material)

Definição

Um substantivo coloquial para o pequeno resto que sobra após um número redondo — seja moedas de troco ou sobras de material. Em contextos financeiros é informal; em contextos de material significa pedaços restantes.

substantivo
trocoquantia restante (de dinheiro ou material)

Exemplos

  • ，零头。
    Tā zhī shōu le zhěng shù, líng tóu jiù bú yào le.
    Ele só cobrou o valor inteiro e não quis o troco.
  • 零头。
    Zhè xiē bù liào de líng tóu kě yǐ yòng lái zuò xiǎo dài zi.
    As sobras desse tecido podem ser usadas para fazer bolsas pequenas.
  • 零头，。
    Bú yòng zhǎo líng tóu le, shèng xià de xiǎo fèi nǐ ná zhe.
    Não se preocupe com o troco; fique com o resto como gorjeta.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

零língímpar/restante
头tóusufixo

零 se refere a uma quantidade ímpar ou restante, e 头 indica o pedaço ou remanescente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng零líng
Mesmo som hoje

Em 零, a parte 雨 descreve gotas de chuva pesadas caindo do céu; a parte 令 fornece o som.

Abrir 零 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.