零散 (líng sàn) — espalhado, fragmentado, não organizado como um todo

Definição

Descreve coisas ou tempo que estão quebrados em pequenos pedaços desconectados, sem ordem. Como adjetivo, normalmente vem antes de um substantivo ou depois de 很, ex.: 零散的时间 ('pedaços dispersos de tempo').

adjetivo
espalhadofragmentadonão organizado como um todo

Exemplos

  • 零散，。
    Zhè xiē zī liào hěn líng sàn, xū yào zhěng lǐ yí xià.
    Esses materiais estão dispersos; precisam ser organizados.
  • 零散。
    Tā lì yòng líng sàn de shí jiān xué xí wài yǔ.
    Ele usa pedaços dispersos de tempo para estudar línguas estrangeiras.
  • 零散。
    líng sàn De líng jiàn duī zài zhuō shàng.
    Peças dispersas estão empilhadas na mesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

零língespalhado
散sànespalhado

零 e 散 ambos carregam o sentido de espalhado ou fragmentado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng零líng
Mesmo som hoje

Em 零, a parte 雨 descreve gotas de chuva pesadas caindo do céu; a parte 令 fornece o som.

Abrir 零 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.