雷区 (léi ōu) — campo minado (área literal de minas; também situação perigosa figurada)

Definição

Literalmente um campo minado, mas no chinês moderno é quase sempre usado de forma figurada para significar um tópico sensível ou situação perigosa a evitar. Use o classificador 片.

substantivo
campo minado (área literal de minas; também situação perigosa figurada)
Classificador · 片

Exemplos

  • 雷区。
    Shì bīng men xiǎo xīn dì chuān yuè le léi ōu.
    Os soldados atravessaram o campo minado com cuidado.
  • 雷区，。
    Zhè ge wèn tí shì gè léi ōu, nǐ zuì hǎo bié pèng.
    Essa questão é um campo minado; é melhor não mexer nisso.
  • 雷区，。
    Tā jìn rù le fǎ lǜ shàng de léi ōu, shāo bú zhù yì jiù huì chū wèn tí.
    Ele entrou em um campo minado legal; um passo em falso poderia causar problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

雷léimina
区qūárea

雷 como mina e 区 como área se combinam para nomear uma zona cheia de minas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mesmo som hoje

O 雨 superior (chuva) indica o significado, e o 畾 inferior fornece o som.

Abrir 雷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →
Aparece em
Militar e DefesaSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.