雷同 (léi tóng) — (pejorativo) idêntico, duplicado, de forma que sugere cópia ou falta de originalidade

Definição

雷同 é um termo pejorativo que significa 'idêntico / duplicativo' — implica cópia sem originalidade, diferente dos neutros 相同, 一样 ou 同一, que só significam 'o mesmo'.

adjetivo
(pejorativo) idêntico, duplicado, de forma que sugere cópia ou falta de originalidade

Exemplos

  • 雷同,。
    Zhè liǎng piān zuò wén de nèi róng wán quán léi tóng, kěn dìng yǒu rén chāo xí.
    O conteúdo dessas duas redações é completamente idêntico; alguém deve ter copiado.
  • ,雷同,。
    Miàn shì shí, jǐ wèi hòu xuǎn rén de huí dá dōu hěn léi tóng, méi yǒu ràng rén yìn xiàng shēn kè de.
    Durante as entrevistas, as respostas dos candidatos foram todas muito parecidas — nada memorável.
  • ,雷同。
    Shè jì shī qiáng diào, chǎn pǐn de wài guān bù néng yǔ qí tā pǐn pái léi tóng.
    O designer enfatizou que a aparência do produto não deve ser idêntica à de outras marcas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

雷léitrovão

A imagem de trovão e semelhança dá a 雷同 o sentido de coisas serem iguais, como se ecoassem umas às outras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mesmo som hoje

O 雨 superior (chuva) indica o significado, e o 畾 inferior fornece o som.

Abrir 雷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.