震撼人心 (zhèn hàn rén xīn) — profundamente comovente, chocante, inspirador (de arte, eventos, experiências)

Definição

Uma expressão fixa que significa 'profundamente comovente / inspirador' — usado para arte, discursos ou eventos que tocam o coração. Mais forte e mais literário que 感动 ou 感人, que apenas descrevem algo emocional.

verbo
profundamente comoventechocanteinspirador (de arte, eventos, experiências)

Exemplos

  • 震撼人心，。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié zhèn hàn rén xīn, ràng guān zhòng gǎn dòng dé liú lèi.
    O enredo deste filme é profundamente comovente, fazendo o público chorar de emoção.
  • 震撼人心，。
    Tā de yǎn jiǎng zhèn hàn rén xīn, quán chǎng xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng.
    Seu discurso foi inspirador, e toda a plateia explodiu em calorosos aplausos.
  • 震撼人心，。
    Nà chǎng zāi nàn de huà miàn zhèn hàn rén xīn, zhì jīn nán yǐ wàng huái.
    As imagens daquele desastre foram chocantes, e até hoje são difíceis de esquecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

震撼tremer
震zhèntremer撼hàntremer
联合Coordenação
人心corações humanos
人rénhumano心xīncoração
偏正Modificador + núcleo

震撼, 'tremer', age sobre 人心, 'corações humanos', para comovê-los profundamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

震 combina 雨 (chuva) com 辰 (chén), que dá o som; 雨 é a parte ligada ao significado do caractere.

Abrir 震 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 撼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.