露马脚 (lòu mǎ jiǎo) — (chengyu / expressão idiomática) se entregar; revelar a verdadeira natureza ou segredo oculto

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'se entregar' — uma mentira, disfarce ou segredo se torna visível. Usado para planos, declarações ou pessoas, com sentido semelhante ao português 'mostrar a verdadeira face'.

verbo
(chengyu / expressão idiomática) se entregarrevelar a verdadeira natureza ou segredo oculto

Exemplos

  • 露马脚。
    Tā zhè cì lòu mǎ jiǎo le.
    Ele se entregou desta vez.
  • ，。
    Tā shuō de huà lù le mǎ jiǎo, dà jiā dōu bú xìn le.
    O que ele disse o entregou, e ninguém mais acreditou nele.
  • 露马脚。
    Zhè ge jì huà zǎo jiù lòu mǎ jiǎo le.
    Este plano foi exposto há muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

露lùrevelar
马脚pé de cavalo
马mǎcavalo脚jiǎopé
偏正Modificador + núcleo

露 (revelar), 马 (cavalo) e 脚 (pé): mostrar o pé do cavalo expõe o que estava escondido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.