露骨 (lù gǔ) — sem disfarce; descarado; mal disfarçado (de fala, comportamento ou expressão)

Definição

Refere-se a discurso, crítica ou expressão que é abertamente explícita, sem tentar esconder seu significado. Carrega um tom negativo — muito direto ou descarado, ao contrário de 隐晦 ('vago, implícito') ou 含蓄 ('contido, sutil').

adjetivo
sem disfarcedescaradomal disfarçado (de fala, comportamento ou expressão)

Exemplos

  • 露骨，。
    Tā de huà shuō dé hěn lù gǔ, ràng rén hěn bù shū fu.
    As palavras dele foram muito sem disfarce, deixando as pessoas bem desconfortáveis.
  • 露骨，。
    Tā de pī píng tài lù gǔ le, yì diǎn miàn zi yě bù liú.
    A crítica dele foi muito sem disfarce; ele não poupou nenhuma face.
  • 露骨。
    Zhè zhǒng lù gǔ de guǎng gào yǐn qǐ le gōng zhòng de bù mǎn.
    Esse tipo de anúncio mal disfarçado causou insatisfação pública.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

露lùexpor
骨gǔosso

A ideia de 露 (expor) o que está escondido, como 骨 (ossos) aparecendo, indica falta de discrição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.