霸占 (bà zhàn) — ocupar à força (terra, propriedade, etc.); tomar; dominar (uma posição, atenção, etc.); monopolizar

Definição

霸占 significa tomar à força e manter (um lugar, posição ou atenção) — 'tomar pela força'. Mais forte que 占领 (neutro 'ocupar'); 垄断 é especificamente sobre monopólio de mercado, 强占 enfatiza o ato agressivo de tomar.

verbo
ocupar à força (terra, propriedade, etc.)tomardominar (uma posição, atenção, etc.)monopolizar

Exemplos

  • 霸占，。
    Tā shì tú bà zhàn jīng lǐ de zhí wèi, dàn shī bài le.
    Ele tentou tomar o cargo de gerente à força, mas falhou.
  • 霸占。
    Xiǎo bǎo zǒng shì bà zhàn zhe yáo kòng qì bú ràng wǒ kàn bié de jié mù.
    Xiao Bao sempre monopoliza o controle remoto e não me deixa assistir a outros programas.
  • 霸占。
    Lì shǐ shàng zhè ge dì guó bà zhàn le xǔ duō xiǎo guó de lǐng tǔ.
    Historicamente, este império ocupou à força os territórios de muitos países pequenos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

霸bàpela força
占zhànocupar

霸 significa pela força ou de forma tirânica e 占 significa ocupar; logo, quer dizer ocupar algo à força.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma original unia 革 com 月 para representar mudanças na luz da lua.

Abrir 霸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 佔; 占 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 佔 tem uma parte de pessoa 亻 e uma parte sonora 占; a versão simplificada 占 é uma abreviatura posterior.

Abrir 占 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.