非亲非故 (fēi qīn fēi gù) — nem parente nem amigo; nenhuma conexão pessoal

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'nem parente nem conhecido' — enfatiza não ter nenhum vínculo pessoal com alguém. Frequentemente usado para expressar surpresa por um estranho ter ajudado ou mostrado bondade.

expressão idiomática
nem parente nem amigonenhuma conexão pessoal

Exemplos

  • 非亲非故，？
    Wǒ gēn tā fēi qīn fēi gù, tā wèi shén me yuàn yì bāng wǒ?
    Ele não é parente nem amigo meu — por que ele está disposto a me ajudar?
  • 非亲非故，。
    Suī rán wǒ men fēi qīn fēi gù, dàn tā hái shì rè qíng dì jiē dài le wǒ.
    Embora não tenhamos nenhuma conexão pessoal, ele ainda me recebeu calorosamente.
  • 非亲非故，。
    Yí gè fēi qīn fēi gù de rén tū rán gěi wǒ jì lái lǐ wù, ràng wǒ hěn jīng yà.
    Uma pessoa sem nenhuma ligação comigo de repente me enviou um presente, o que me surpreendeu muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

非亲não são parentes
非fēinão亲qīnparentes
偏正Modificador + núcleo
非故sem laços antigos
非fēinão故gùlaços antigos
偏正Modificador + núcleo

非亲非故 junta 非亲 (não são parentes) e 非故 (sem laços antigos) para dizer que não há conexão pessoal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.