非传统 (fēi chuán tǒng) — não tradicional, não convencional

Definição

adjetivo
não tradicionalnão convencional

Exemplos

  • 非传统。
    Zhè zhǒng fēi chuán tǒng de shè jì xī yǐn le hěn duō rén.
    Este design não tradicional atraiu muitas pessoas.
  • 非传统。
    Tā xuǎn zé le yì tiáo fēi chuán tǒng de zhí yè dào lù.
    Ele escolheu um caminho profissional não convencional.
  • 非传统。
    fēi chuán tǒng De liáo fǎ yǒu shí huì yǒu yì xiǎng bú dào de xiào guǒ.
    Terapias não tradicionais às vezes têm efeitos inesperados.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

非fēinão
传统tradição
传chuántransmitir统tǒngsistema
偏正Modificador + núcleo

非 significa não, e 传统 refere-se aos costumes tradicionais, juntos criando um sentido não convencional.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 統; 统 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 統 usa 糸 como parte de significado e 充 como parte fonética; o 统 simplificado é uma abreviação posterior, então essa história é sobre 統, não sobre as partes de 统.

Abrir 统 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.