非法 (fēi fǎ) — ilegal, ilícito

Definição

Adjetivo que significa 'ilegal, ilícito', usado atributivamente (非法行为) ou como predicado (他的行为是非法的). Em contraste: 违法 é um verbo ('violar a lei'); 不法 é um sinônimo mais próximo, porém mais literário.

adjetivo
ilegalilícito

Exemplos

  • 。
    Tā de xíng wéi shì fēi fǎ de.
    O comportamento dele é ilegal.
  • ？
    Zhè yàng zuò shì fēi fǎ de ma?
    Fazer isso é ilegal?
  • 非法。
    Tā fēi fǎ zhàn yòng le bié rén de chē wèi.
    Ele ocupou ilegalmente a vaga de estacionamento de outra pessoa.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

非fēinão
法fǎlei

非 dá um sentido negativo a 法, resultando em não lícito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Lei & Justiça3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.