非难 (fēi nàn) — culpar, censurar, repreender (formal, escrito)

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'censurar / repreender' — mais forte que 批评 (criticar) e usado em contextos sérios como comentários políticos ou escrita acadêmica.

verbo
culparcensurarrepreender (formal, escrito)

Exemplos

  • 非难。
    Tā de jué dìng zāo dào le hěn duō rén de fēi nàn.
    Sua decisão foi recebida com muitas críticas de muitas pessoas.
  • 非难。
    Zài gōng kāi chǎng hé fēi nàn bié rén shì bù lǐ mào de.
    É falta de educação censurar os outros em público.
  • 非难。
    Zhè piān wén zhāng duì zhèng fǔ de zhèng cè tí chū le yán lì de fēi nàn.
    Este artigo faz uma severa repreensão à política do governo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

非fēiculpar
难nánreprovar

非 e 难 significam "culpar" ou "reprovar", dando a ideia de censura.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.