面上 (miàn shǎng) — geral; no geral; de modo geral

Definição

面上 (miàn shàng) é um advérbio formal e escrito que significa 'no geral / geralmente' — usado para qualificar uma situação como um todo, não uma superfície física. Comum na expressão fixa 总体上 / 总体来看; raramente usado na fala.

substantivo
geralno geralde modo geral

Exemplos

  • 面上，。
    miàn shǎng Lái kàn, zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    No geral, este plano é viável.
  • 面上。
    Zhè ge bào gào miàn shǎng fǎn yìng de qíng kuàng bǐ jiào quán miàn.
    Este relatório geralmente reflete a situação de forma abrangente.
  • 面上，。
    Wǒ men miàn shǎng tóng yì le, dàn xì jié hái yào tǎo lùn.
    Concordamos no geral, mas os detalhes ainda precisam de discussão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面miànsuperfície
上shàngsobre

面 significa superfície e 上 significa sobre, indicando algo na superfície ou de forma geral.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.