面临 (miàn lín) — enfrentar, ser confrontado com

Definição

Use 面临 para situações sérias, muitas vezes externas (pressão, perigo, escolha) que se precisa lidar. 面对 é mais neutro e cotidiano; 正视 é encarar algo de frente e reconhecer honestamente.

verbo
enfrentarser confrontado com

Exemplos

  • 面临。
    Wǒ men miàn lín yí gè zhòng yào de xuǎn zé.
    Enfrentamos uma escolha importante.
  • 面临。
    Gōng sī miàn lín jù dà de yā lì.
    A empresa está sob enorme pressão.
  • 面临。
    Tā miàn lín kùn nan shí cóng bú fàng qì.
    Ela nunca desiste ao enfrentar dificuldades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

面miànencarar
临línconfrontar

Tanto 面 quanto 临 significam encarar ou confrontar, então 面临 descreve estar diante de algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.