面包车 (miàn bāo chē) — micro-ônibus, van

Definição

substantivo
micro-ônibusvan
Classificador · 辆

Exemplos

  • 面包车。
    Wǒ kāi le yí liàng miàn bāo chē qù jiē péng you.
    Dirigi uma van para buscar um amigo.
  • 面包车。
    Zhè liàng miàn bāo chē kě yǐ zuò qī gè rén.
    Esta minivan pode acomodar sete pessoas.
  • 面包车。
    Tā men yòng miàn bāo chē yùn huò.
    Eles usam uma van para transportar mercadorias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面包pão
面miànfarinha包bāopãozinho
偏正Modificador + núcleo
车chēveículo

面包 sugere pão e 车 sugere veículo; juntos, formam uma van com formato de pão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.