面善 (miàn shàn) — de aparência familiar, rosto que parece conhecido; de aparência bondosa, benigno

Definição

Descreve uma pessoa que parece familiar ou tem um rosto bondoso e acessível. 善 aqui significa 'bondoso/gentil' na aparência, não bondade moral.

adjetivo
de aparência familiarrosto que parece conhecidode aparência bondosabenigno

Exemplos

  • 面善，。
    Nà ge rén kàn qǐ lái hěn miàn shàn, wǒ hǎo xiàng zài nǎ lǐ jiàn guò.
    Aquela pessoa parece familiar; sinto que já a vi em algum lugar.
  • 面善，。
    Zhè wèi lǎo rén miàn róng miàn shàn, hái zi men dōu hěn xǐ huan tā.
    Este senhor idoso tem um rosto bondoso, e as crianças gostam muito dele.
  • ，面善。
    Tā suī rán cháng dé hěn xiōng, dàn shuō huà de yǔ qì què hěn miàn shàn.
    Embora ele pareça feroz, o tom de voz dele é bastante gentil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

面miànrosto
善shànbom

‘面’ é rosto e ‘善’ quer dizer bom ou gentil, então indica alguém com aparência amigável ou familiar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.