面点 (miàn diǎn) — pastel (petiscos e sobremesas à base de farinha…

Definição

substantivo

pastel (petiscos e sobremesas à base de farinha, típicos da culinária chinesa)

Classificador · 种

面点。
Zhè jiā diàn de miàn diǎn hěn hǎo chī.
Os pastéis desta loja são deliciosos.
面点。
Tā xué huì le zuò gè zhǒng miàn diǎn.
Ela aprendeu a fazer todos os tipos de pastéis.
面点。
Xià wǔ chá de shí hou lái diǎn miàn diǎn ba.
Coma alguns pastéis durante o chá da tarde.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面 refere-se à farinha e 点 a massa; logo, trata-se de uma massa feita de farinha.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

黑占點

Parte de significado形符xíngfú

黑黑hēipreto

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.