面皮 (miàn pí) — massa de pastel; folha fina de massa usada para jiaozi, wonton, etc.; rosto; pele do rosto (frequentemente usada em referência à espessura ou finura da pele)

Definição

Literalmente 'pele do rosto': o sentido de massa é uma fina folha de trigo para bolinhos/wontons. O sentido figurado (geralmente 脸皮 liǎnpí) significa 'espessura da pele' — ser grosso ou fino de pele em situações sociais.

substantivo
massa de pastelfolha fina de massa usada para jiaozi, wonton, etc.rostopele do rosto (frequentemente usada em referência à espessura ou finura da pele)
Classificador · 张

Exemplos

  • 面皮，。
    Tā zhèng zài gǎn miàn pí, zhǔn bèi bāo jiǎo zi.
    Ela está abrindo as massas para fazer bolinhos.
  • 面皮，。
    Tā miàn pí hěn báo, yì pī píng jiù liǎn hóng.
    Ele é sensível; cora com qualquer crítica.
  • 面皮，。
    Zhè zhǒng miàn pí hěn yǒu rèn xìng, bù róng yì pò.
    Este tipo de massa é muito resistente e não rasga facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面miànfarinha/rosto
皮pípele

面 pode significar farinha ou rosto, e 皮 é uma camada fina de pele, resultando numa folha de massa ou pele facial.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.