面目可憎 (miàn mù kě zēng) — (chengyu (expressão idiomática)) repulsivo na aparência, tão feio ou desagradável que causa aversão

Definição

Literalmente 'rosto e feições odiosos', este chengyu significa repulsivamente feio ou desagradável de se olhar. Usado para a aparência ou comportamento de alguém que faz os outros quererem se afastar.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) repulsivo na aparência, tão feio ou desagradável que causa aversão

Exemplos

  • 面目可憎，。
    Zhè ge rén cháng dé miàn mù kě zēng, ràng rén bù xiǎng jiē jìn.
    Esta pessoa parece repulsiva, fazendo com que as pessoas não queiram se aproximar.
  • 面目可憎，。
    Bié kàn tā miàn mù kě zēng, qí shí xīn dì hěn shàn liáng.
    Mesmo parecendo repulsivo, ele na verdade tem um coração bondoso.
  • 面目可憎。
    Xiǎo shuō lǐ bǎ fǎn pài miáo xiě dé miàn mù kě zēng.
    O romance retrata o vilão como repulsivo na aparência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

面目
面miànrosto目mùolho
联合Coordenação
可憎
可kědigno de憎zēngódio
偏正Modificador + núcleo

面目 (rosto e olhos) e 可憎 (digno de ódio) juntos descrevem uma aparência repulsiva.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 忄, o coração, indica um sentimento; a parte direita 曾 fornece o som.

Abrir 憎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.