面貌 (miàn mào) — (formal) rosto, traços faciais; (figurado) aparência, semblante, aspecto (de um lugar, organização, etc.)

Definição

Substantivo formal/literário para 'rosto' ou, mais frequentemente, a 'aparência, aspecto' de um lugar, era ou sociedade. Mais leve e amplo que 面孔 (rosto concreto) e 容貌 (aparência de uma pessoa).

substantivo
(formal) rostotraços faciais(figurado) aparênciasemblanteaspecto (de um lugar, organização, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 面貌。
    Tā de miàn mào kàn qǐ lái hěn hé ǎi.
    O rosto dele parece muito gentil.
  • 面貌。
    Zhè ge dì qū de miàn mào fā shēng le jù dà biàn huà.
    A aparência desta área passou por enormes mudanças.
  • 面貌。
    Wǒ men yào liǎo jiě zhè ge guó jiā de shè huì miàn mào.
    Precisamos entender a perspectiva social deste país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

面miànrosto
貌màoaparência

面 e 貌 ambos se referem à aparência externa; juntos, indicam a aparência ou traços físicos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皃皃màoaparência
Parte de som声符shēngfú
豹
豹bào貌
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

貌 usa 皃, uma representação antiga de um rosto, para indicar aparência, e 豹 como parte que indica o som.

Abrir 貌 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6AparênciaPartes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.