鞋带 (xié dài) — cadarço; cordão de sapato | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cadarçocordão de sapato

Classificador · 根

Fáceis de confundir

鞋带，。
Wǒ de xié dài duàn le, dé huàn yì shuāng xīn de.
Meu cadarço quebrou, preciso trocá-lo por um novo par.
鞋带，。
Qǐng bǎ xié dài jì jǐn, bù rán zǒu lù róng yì shuāi dǎo.
Por favor, amarre bem os cadarços, senão você pode tropeçar ao andar.
鞋带。
Tā mǎi le yì gēn hóng sè de xié dài.
Ele comprou um cadarço vermelho.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鞋 'sapato' indica que 带 'tira' é a corda amarrada no sapato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

革圭鞋

Parte de significado形符xíngfú

革革gécouro

Parte de som声符shēngfú

圭

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

鞋 coloca 革 (couro) ao lado de 圭 para indicar sapatos de couro; 圭 fornece o som e originalmente representava um par de machados rituais, não terra.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Aparece em