鞠躬 (jū gōng) — curvar-se (como gesto de respeito)

Definição

Uma reverência formal (curvando-se na cintura) para mostrar respeito — um gesto mais profundo e respeitoso do que 低头 (apenas abaixar a cabeça) ou 俯首 (literário, implica submissão). 跪 (ajoelhar-se) é muito mais extremo, geralmente para adoração ou desculpas.

verbo
curvar-se (como gesto de respeito)

Exemplos

  • 鞠躬。
    Tā xiàng kè rén jū gōng.
    Ele fez uma reverência ao convidado.
  • 。
    Tā xiàng dà jiā jū le yí gè gōng.
    Ele fez uma reverência para todos.
  • 鞠躬“”。
    Tā jū gōng shuō le yī shēng "xiè xie".
    Ele se curvou e disse “obrigado”.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

鞠jūdobrar
躬gōngcorpo

鞠 significa dobrar, e 躬 refere-se ao corpo; portanto, a palavra representa dobrar o corpo em uma reverência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 鞠 une 米 (arroz) com 𥲩 para indicar o som; essa forma era usada para designar o fermento de cerveja.

Abrir 鞠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte de som声符shēngfú
弓
弓gōng躬gōng
Mesmo som hoje

躬 combina 身 (corpo) com 弓, que fornece o som. A parte do corpo se encaixa em significados relacionados ao corpo.

Abrir 躬 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.