顶呱呱 (dǐng guā guā) — excelente, de primeira linha, de primeira | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um adjetivo vivo e coloquial que significa 'de primeira, excelente', geralmente para comida, desempenho ou trabalho — mais caloroso e cotidiano que 优秀.

adjetivo

excelentede primeira linhade primeira

Exemplos

顶呱呱！
Zhè jiā cān tīng de cài wèi dào dǐng guā guā!
A comida deste restaurante tem um gosto absolutamente excelente!
顶呱呱，。
Tā de yīng yǔ shuō dé dǐng guā guā, dà jiā dōu pèi fú tā.
Ele fala inglês superbamente — todos o admiram.
顶呱呱，。
Zhè kuǎn shǒu jī xìng néng dǐng guā guā, zhí dé mǎi.
O desempenho deste telefone é de primeira; vale a pena comprar.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

呱呱

顶 significa 'topo'; 呱呱 dá uma sensação vívida de ser de primeira linha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頂; 顶 é a sua escrita simplificada.

丁頁頂

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng頂dǐng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 頂 combina 頁 (que significa cabeça) com 丁, que fornece o som; a versão simplificada 顶 é uma abreviação posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.