顶梁柱 (dǐng liáng zhù) — pilar; espinha dorsal; esteio (figurado, de uma pessoa ou função-chave)

Definição

Literalmente o pilar da viga do telhado — usado figurativamente para a pessoa que mantém uma família, equipe ou organização unida. Quase sempre elogia o papel insubstituível de alguém.

substantivo
pilarespinha dorsalesteio (figurado, de uma pessoa ou função-chave)
Classificador · 根

Exemplos

  • 顶梁柱。
    Tā shì wǒ men tuán duì de dǐng liáng zhù.
    Ele é o pilar da nossa equipe.
  • ，顶梁柱。
    Lǎo lǐ tuì xiū hòu, gōng sī shī qù le yí gè zhòng yào de dǐng liáng zhù.
    Depois que o Lao Li se aposentou, a empresa perdeu um pilar importante.
  • 顶梁柱，。
    Tā zài jiā lǐ jiù shì yì gēn dǐng liáng zhù, chēng qǐ le zhěng gè jiā tíng.
    Em casa ele é o pilar que sustenta toda a família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

顶梁sustentar a viga
顶dǐngsustentar梁liángviga
动宾Verbo + objeto
柱zhùpilar

Uma 柱 que 顶梁, ou sustenta a viga, é o principal suporte de uma casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頂; 顶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 頂 combina 頁 (que significa cabeça) com 丁, que fornece o som; a versão simplificada 顶 é uma abreviação posterior.

Abrir 顶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

梁 combina 水 (água) e 木 (madeira) para representar uma ponte, com 刅 dando o som.

Abrir 梁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ柱zhù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 木 indica que 柱 está relacionada à madeira. A parte direita 主 fornece a pronúncia.

Abrir 柱 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.