顷刻间 (qǐng kè jiān) — num instante, num piscar de olhos, num átimo

Definição

Um substantivo literário para um período de tempo extremamente curto — 'em um instante', enfatizando a rapidez com que algo aconteceu. Soa como registro escrito/formal, não como fala cotidiana.

substantivo
num instantenum piscar de olhosnum átimo

Exemplos

  • ，顷刻间。
    Gāng cái hái qíng kōng wàn lǐ, qǐng kè jiān jiù xià qǐ le dà yǔ.
    Havia céu azul claro há um momento, e então começou a chover torrencialmente em um instante.
  • 顷刻间。
    Tā qǐng kè jiān xiāo shī zài rén qún zhōng.
    Ele desapareceu na multidão em um instante.
  • 顷刻间。
    Zhè ge xiāo xi qǐng kè jiān chuán biàn le zhěng gè chéng shì.
    A notícia se espalhou por toda a cidade em um instante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

顷刻instante
顷qǐngpouco tempo刻kèinstante
联合Coordenação
间jiāntempo

‘顷刻’ transmite a ideia de um instante breve e ‘间’ marca o tempo; assim, significa em um piscar de olhos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 頃; 顷 é a sua escrita simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 頁頁yècabeça

A forma tradicional 頃 une 頁 (cabeça) com 匕; ela retrata uma cabeça inclinada para o lado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刻 é formado por 刂, uma forma de 刀 (faca), e 亥, que indica o som.

Abrir 刻 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.