顺应 (shùn yìng) — adaptar-se a; conformar-se a

Definição

顺应 é um verbo formal que significa adaptar-se ou acompanhar algo (tendências, leis, opiniões da maioria). Enfatiza ceder a uma força externa, em vez de corresponder a um padrão como 符合, ou obedecer a uma autoridade como 服从.

verbo
adaptar-se aconformar-se a

Exemplos

  • 顺应。
    Qǐ yè bì xū shùn yìng shì chǎng de biàn huà.
    As empresas devem se adaptar às mudanças do mercado.
  • 顺应。
    Wǒ men yīng gāi shùn yìng zì rán guī lǜ.
    Devemos nos conformar com as leis da natureza.
  • 顺应。
    Zhè ge fāng àn shùn yìng le dà duō shù rén de yì jiàn.
    Este plano está alinhado com as opiniões da maioria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

顺shùnseguir
应yìngresponder

顺 significa seguir e 应 significa responder; são ações paralelas que dão a ideia de adaptar-se a algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.