顺手 (shùn shǒu) — (adjetivo) conveniente e fácil de manusear; prático; (advérbio) enquanto faz; de passagem

Definição

顺手 cobre dois usos: como adjetivo, uma ferramenta ou método que é 'prático/fácil de usar' (próximo a 方便); como advérbio, fazer algo extra 'já que está nisso' — mais casual do que 顺便 e implica uma ação extra natural e sem esforço.

adjetivo
conveniente e fácil de manusearprático
advérbio
enquanto fazde passagem

Exemplos

  • 顺手。
    Zhè zhī bǐ xiě qǐ lái hěn shùn shǒu.
    Esta caneta escreve muito suavemente / é muito prática.
  • 顺手。
    Nǐ chū qù de shí hou shùn shǒu bǎ lā jī rēng le.
    Jogue o lixo fora quando sair, já que está nisso.
  • 顺手。
    Zhè ge ruǎn jiàn yòng qǐ lái hěn shùn shǒu.
    Este software é muito conveniente de usar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

顺shùnseguir
手shǒumão

顺 significa seguir e 手 refere-se à mão, indicando algo que se encaixa na mão, ou seja, fácil de fazer ou algo feito sem esforço extra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.