顺畅 (shùn chàng) — (de trânsito, progresso, etc.) suave e sem obstáculos; (de fala, escrita, etc.) fluente

Definição

Cobre ambos os sentidos em uma palavra: 'suave, sem obstáculos' para processos (trânsito, progresso) E 'fluente, fácil' para fala/escrita. Combina com 顺利 para eventos que correm bem e 流畅 para fluxo de linguagem.

adjetivo
(de trânsito, progresso, etc.) suave e sem obstáculos(de fala, escrita, etc.) fluente

Exemplos

  • ，顺畅。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù xiū hǎo hòu, jiāo tōng biàn de fēi cháng shùn chàng.
    Depois que esta rodovia foi construída, o trânsito ficou muito suave.
  • 顺畅，。
    Tā de zhōng wén kǒu yǔ hěn shùn chàng, jī hū méi yǒu kǒu yīn.
    O chinês falado dele é muito fluente, quase sem sotaque.
  • 顺畅，。
    Xiàng mù jìn zhǎn dé shí fēn shùn chàng, bǐ yù qī kuài le hěn duō.
    O projeto está progredindo muito suavemente, muito mais rápido do que o esperado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

顺shùnsuave
畅chàngsem obstáculos

「顺」 e 「畅」 transmitem a ideia de suavidade e fluxo livre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暢; 畅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
申申shēn
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暢 junta 申 e 昜, sendo 昜 responsável pelo som; o caractere simplificado 畅 é uma abreviatura posterior.

Abrir 畅 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.