顺眼 (shùn yǎn) — agradável aos olhos; de aparência agradável; agradável; simpático (sobre uma pessoa)

Definição

顺眼 significa 'agradável aos olhos' — geralmente usado com 不 para dizer que algo (ou alguém) parece desagradável, como em 看着不顺眼. Foca na impressão visual, não na beleza objetiva.

adjetivo
agradável aos olhosde aparência agradávelagradávelsimpático (sobre uma pessoa)

Exemplos

  • 顺眼。
    Zhè jiàn yī fu kàn qǐ lái zhēn bú shùn yǎn.
    Esta peça de roupa realmente não parece agradável.
  • ，顺眼。
    Tā chuān dé hěn suí biàn, dàn kàn qǐ lái hái suàn shùn yǎn.
    Ele se veste de forma casual, mas ainda parece bastante agradável.
  • ，顺眼。
    Bù zhī dào wèi shén me, wǒ zǒng jué de zhè ge rén bú shùn yǎn.
    Não sei por que, mas sempre acho essa pessoa desagradável de se olhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

顺shùnagradar
眼yǎnolho

顺 significa agradar, e 眼 significa olho: algo que agrada aos olhos parece bonito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.