顺顺 (shùn shùn) — (verbo) alisar, tornar liso (coloquial); (verbo…

Definição

Forma verbal reduplicada de 顺, com um tom casual e coloquial. Usado para alisar o cabelo ou acalmar sentimentos, e em expressões fixas que significam 'correr bem'.

verbo

alisartornar liso (coloquial)correr bemser favorável (em locuções fixas)

Exemplos

顺顺顺顺。
Tā yòng shǒu shùn shùn le shùn shùn tóu fa.
Ela alisou o cabelo com a mão.
顺顺。
Zhè jiàn shì zǒng suàn shùn shùn le.
Este assunto finalmente correu bem.
顺顺，。
Nǐ shùn shùn qì, bié zháo jí.
Acalme-se, não se preocupe.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

顺shùntranquilo

顺 significa tranquilo ou favorável; repeti-lo dá um sentido leve e coloquial de facilitar as coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

川頁順

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de som声符shēngfú

川

川chuān順shùn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →