顽强 (wán qiáng) — tenaz, indomável

Definição

顽强 descreve um espírito ou vitalidade resistente, difícil de derrotar, que continua sob pressão. Comparado com 坚强, enfatiza a resiliência na luta em vez da força interior de caráter.

adjetivo
tenazindomável

Exemplos

  • 顽强。
    Tā píng jiè wán qiáng de yì zhì wán chéng le rèn wu.
    Ele completou a tarefa graças à sua vontade tenaz.
  • 顽强，。
    Zhè zhǒng zhí wù shēng mìng lì wán qiáng, zài è liè huán jìng zhōng yě néng cún huó.
    Esta planta tem vitalidade tenaz e pode sobreviver em ambientes hostis.
  • 顽强。
    wán qiáng De jīng shén shì chéng gōng de guān jiàn.
    Um espírito tenaz é a chave para o sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

顽wánteimoso
强qiángforte

顽 significa teimoso e 强 significa forte; juntos, significam ser teimosamente forte ou tenaz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頑; 顽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 頑, 元 fornecia o som e 頁 indicava 'cabeça'; o sentido era 'uma cabeça teimosa'.

Abrir 顽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.