顾及 (gù jí) — levar em conta, considerar (muitas vezes múltiplos fatores ou sentimentos das pessoas)

Definição

顾及 é um verbo escrito/formal que significa 'levar em conta' (sentimentos, interesses, consequências). Mais abstrato que 照顾 ('cuidar de' pessoas), e mais amplo que 体贴 ('considerado com' os sentimentos de alguém).

verbo
levar em contaconsiderar (muitas vezes múltiplos fatores ou sentimentos das pessoas)

Exemplos

  • ，顾及。
    Tā shuō huà tài zhí, cóng lái bú gù jí bié rén de miàn zi.
    Ele fala muito diretamente e nunca leva em conta a face dos outros.
  • 顾及。
    Zuò jì huà shí yí dìng yào gù jí dào gè zhǒng kě néng de qíng kuàng.
    Ao fazer um plano, você deve levar em conta todas as situações possíveis.
  • ，顾及。
    Nǐ zhī xiǎng zhe zì jǐ, wán quán méi yǒu gù jí dà jiā de lì yì.
    Você só pensa em si mesmo e ignora completamente os interesses dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

顾gùconsiderar
及jíalcançar

顾 significa considerar, e 及 indica alcançar ou incluir; juntos, significam levar algo em conta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

及 combina 人 (pessoa) com 又 (mão), mostrando uma mão agarrando uma pessoa.

Abrir 及 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.