预兆 (yù zhào) — (substantivo) presságio, sinal (de algo que ainda vai acontecer); (verbo) pressagiar, prognosticar

Definição

Um sinal ou presságio que aponta para algo que acontecerá. Diferente de 预示 (um 'indicar/prenunciar' neutro), 预兆 geralmente carrega um sentido de presságio ou destino; o sinônimo apenas substantivo 兆头 é mais coloquial.

substantivo
presságiosinal (de algo que ainda vai acontecer)
verbo
pressagiarprognosticar

Exemplos

  • 预兆，。
    Zhè kě bú shì hǎo yù zhào, wǒ men dé xiǎo xīn.
    Este não é um bom presságio — precisamos ter cuidado.
  • ，预兆。
    Tiān kōng tū rán biàn àn, shì bù hǎo de yù zhào.
    O céu escureceu de repente — isso é um mau sinal.
  • 预兆。
    Zhè chǎng yǔ yù zhào zhe qiū tiān de dào lái.
    Esta chuva prenuncia a chegada do outono.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预yùantes
兆zhàosinal

O 预 significa antes e se combina com 兆, que quer dizer sinal, para indicar um sinal que aparece antes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 兆 mostra duas partes de 人 (pessoa) dos dois lados de uma parte de 水 (água): duas pessoas fugindo de costas de uma inundação.

Abrir 兆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.